1 00:00:10,560 --> 00:00:14,560 TITLOVI: E. ALIJEVA, T. POTILICINA, V. GRYAZEVA, O. SUSLINA, 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,640 L.NESTERENKO, I.KROKHIN 3 00:00:18,680 --> 00:00:23,360 -O da, Vanenok, Romale... 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,720 - Pitanje je, Zašto sam otišao u Moskvu? 5 00:00:28,440 --> 00:00:31,520 -Prošetati. Dođi brate da nas vidiš. 6 00:00:31,880 --> 00:00:33,560 Serge, natoči malo, prazno je. 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,280 -Aj, Vanja, još! 8 00:00:41,960 --> 00:00:45,480 Aj, Vanja, manje! 9 00:00:46,440 --> 00:00:49,240 - Kako pjeva! Pa reci mi? 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,680 - Opet sam je ostavio. 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,000 Sada s mojom kćeri. 12 00:00:55,840 --> 00:00:57,400 Pa griješi, dovraga! 13 00:00:58,920 --> 00:01:00,520 jesam li u pravu 14 00:01:02,800 --> 00:01:08,600 Ljudima je prirodnije da radije osuđivati nego hvaliti. 15 00:01:08,960 --> 00:01:12,880 -Ako su ovo pjesme, jako su tužne i bez rime. 16 00:01:13,200 --> 00:01:16,280 Moramo mu razbiti slezenu, inače će nas sve zaraziti. 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,960 - Tanja, dođi k nama! 18 00:01:21,880 --> 00:01:24,840 Proricajte sudbinu za njegovu radost za ljubav, eto, za sreću. 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,680 A vino je kiselo i bez toga, i sa njim... 20 00:01:27,760 --> 00:01:30,240 - Reci mi bolje, Kako to radiš? 21 00:01:30,320 --> 00:01:32,880 Od sada to želim raditi sam slijedi svoju sudbinu. 22 00:01:32,960 --> 00:01:36,000 -Ne, Puškin, ti si gadžo, ne možeš pogoditi. 23 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 Sam ću ti gatati. Skini to. 24 00:01:46,400 --> 00:01:47,960 Što će se dogoditi... 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,120 Što je... 26 00:01:53,560 --> 00:01:56,040 I što se dogodilo... - Što je bilo, što je... 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,720 Znam to i sama. Otvori mi budućnost. 28 00:01:59,600 --> 00:02:01,840 TIHA TJESKOBNA GLAZBA 29 00:02:03,280 --> 00:02:08,040 Pa, kralj, kraljica, sedam. I što? - Opasnost ili nevolja? 30 00:02:08,400 --> 00:02:10,840 Izdaja, zar ne? - Ti si gadžo, paša. 31 00:02:10,920 --> 00:02:12,440 Ne znaš pogoditi. 32 00:02:13,440 --> 00:02:15,480 NAPETOST U GLAZBI SE POVEĆAVA 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,000 Opasnost, Puškin. 34 00:02:20,440 --> 00:02:22,440 Od muškarca preko žene. 35 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 Idemo plesati. Idemo plesati! 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,800 Hej, Rimljani!... 37 00:03:54,200 --> 00:03:56,640 GOVOR SE NE ČUJE 38 00:03:58,880 --> 00:04:01,240 ŠAPUT: Pročitao sam otvoreno pismo... 39 00:04:01,520 --> 00:04:03,200 - Vidi tko je došao. 40 00:04:03,840 --> 00:04:05,280 - O, Puškin! 41 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 -Jedan? 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,280 - Čak joj zavidim: Žalovanje ne stoji svima tako dobro. 43 00:04:17,840 --> 00:04:23,640 -Mon Cheri, naša sućut. U jednom trenutku i smrt mog djeda, 44 00:04:23,720 --> 00:04:26,320 i očevo ludilo... -...i ekscentričnosti njezina muža. 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,720 Ali izgledaš sjajno unatoč svim okolnostima. 46 00:04:30,280 --> 00:04:32,440 - Ne možete ni reći da su toliki gubici. 47 00:04:32,520 --> 00:04:33,920 - Hvala vam na sudjelovanju. 48 00:04:36,760 --> 00:04:41,160 - Ne budi tako nervozna, draga. Ovo je samo svjetovno sudjelovanje. 49 00:04:58,080 --> 00:05:01,440 -Oprosti mi Opet sam pustio sve da čekaju. 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,120 Meine Liebe, ja danas Osjećam se jako slabo. 51 00:05:05,480 --> 00:05:08,040 Neće ti smetati ako ostanem u odajama? 52 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 -Naravno, draga moja, odmori se. 53 00:05:19,960 --> 00:05:22,880 Jedva čekam da te opet vidim Mogu te dotaknuti. 54 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 NAPETA GLAZBA 55 00:05:44,160 --> 00:05:48,880 - Njegovo Carsko Veličanstvo, Sveruski autokrat, 56 00:05:48,960 --> 00:05:52,040 Car Nikolaj Pavlovič! 57 00:06:07,080 --> 00:06:11,280 - Natalija Nikolajevna, svi smo još pod dojmom 58 00:06:11,360 --> 00:06:13,960 od tvoje porazne pobjede nad barunom Heckernom. 59 00:06:15,960 --> 00:06:18,640 Biste li pristali dogovoriti šahovski dvoboj sa mnom? 60 00:06:19,080 --> 00:06:22,000 Dugo sam se tražila dostojan protivnik. 61 00:06:25,520 --> 00:06:28,840 Priznajem da to jedva podnosim prazna tračanja i prazne priče 62 00:06:28,920 --> 00:06:30,280 o politici. Hvala. 63 00:06:33,080 --> 00:06:35,920 UDARI SATA 64 00:06:39,320 --> 00:06:42,320 Svima na dvoru bilo je dosadno u vašoj odsutnosti, gospođo Puškina. 65 00:06:44,840 --> 00:06:45,920 - I ja također. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,720 - Nadam se istom da ti je moja pažnja godila 67 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 a sada vaš car uvijek će biti s tobom. 68 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 - Čini mi se Odabrao sam pogrešnu brojku. 69 00:07:05,160 --> 00:07:09,440 - U redu je, zajedno smo ovdje. Mogu se pretvarati da se ništa nije dogodilo. 70 00:07:11,080 --> 00:07:15,200 - Oprostite, Vaše Veličanstvo, ali pravila tako drevne igre 71 00:07:15,280 --> 00:07:19,960 ne treba odmah poslušati hoće.. čak i car. 72 00:07:24,120 --> 00:07:28,920 -Fino. Onda ću i ja učiniti isto očito pogrešan potez. 73 00:07:41,120 --> 00:07:44,920 Žao mi je, Natalie, naša zabava morat će se odgoditi na neko vrijeme. 74 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 NAPETA GLAZBA 75 00:08:12,720 --> 00:08:16,200 - Ne, to je nemoguće. - Sve si sam dva puta provjerio. 76 00:08:16,280 --> 00:08:17,760 -Da, dva puta sam provjerio! 77 00:08:21,960 --> 00:08:27,400 Ovdje je milijun i pol duga. Kako mu je to uspjelo? 78 00:08:28,240 --> 00:08:30,800 Možete ići Jegore Iljiču. Hvala. 79 00:08:36,440 --> 00:08:41,320 To znači da je djed htio prodati imanje, da se dugovi ne prebace na nas? 80 00:08:44,520 --> 00:08:45,760 I evo ga sada. 81 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 MAJČIN HISTERIČNI SMIJEH 82 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 - Što je s tobom, maman? 83 00:08:58,640 --> 00:09:03,720 - Kako pametna djevojka! Bravo tvoja sestra! 84 00:09:08,600 --> 00:09:12,200 A djed - do groba, a otac u ludnicu, 85 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 i obrisala noge o mene! 86 00:09:16,200 --> 00:09:20,680 I svi vi... Ostavila vas prosjaci! 87 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Bravo! 88 00:09:26,560 --> 00:09:29,120 -Carica Aleksandra Fedorovna 89 00:09:29,200 --> 00:09:32,560 uspješno porodila iz trudnoće rođenje našeg sina, 90 00:09:32,640 --> 00:09:34,240 imenom Michael! 91 00:09:34,760 --> 00:09:37,640 -Draga moja, pusti našu djecu upoznajmo se uskoro 92 00:09:37,720 --> 00:09:41,320 sa svojim mlađim bratom. Nosite bebu u hodnik. 93 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 - Može se i kasnije Uopće nema žurbe. 94 00:09:44,280 --> 00:09:48,680 -Ne, ne, i oni su bili zabrinuti. Neka se raduju s nama. 95 00:09:49,120 --> 00:09:52,160 Idi, odmorit ću se malo. 96 00:09:56,800 --> 00:09:59,040 -Vratit ću se uskoro. 97 00:10:17,080 --> 00:10:20,960 - Govorite, doktore. -Bojim se da su se moji strahovi potvrdili. 98 00:10:21,040 --> 00:10:23,360 Još jedna trudnoća će te ubiti. 99 00:10:25,880 --> 00:10:30,760 Ne možeš imati intimnost s carem. 100 00:10:32,520 --> 00:10:39,920 -Nikada? Ali mora postojati neki načini. Operacija? 101 00:10:41,800 --> 00:10:47,800 - Rizik je prevelik. Vaše tijelo neće preživjeti trudnoću, 102 00:10:47,880 --> 00:10:51,760 bez operacija. -Ne. Ne... 103 00:10:51,840 --> 00:10:56,440 Moramo, moramo biti blizu. Razumijete li? 104 00:10:56,520 --> 00:11:00,320 Ne mogu ga lišiti ovoga. To mi je dužnost 105 00:11:00,400 --> 00:11:06,040 pred ruskim carem. Trebala bih biti s njim. moram! 106 00:11:06,120 --> 00:11:09,040 Ti, čuješ li me? Ne možemo ovo... 107 00:11:09,120 --> 00:11:14,000 Moramo biti blizu. Jesam li jasno rekao?... 108 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 - Želiš odbiti samom caru? 109 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 -Ali on me poziva u palaču tete-a-tete. 110 00:11:22,480 --> 00:11:25,440 - Na partiju šaha? Samo igra. 111 00:11:25,520 --> 00:11:28,480 U ovome nema ništa za osudu. 112 00:11:30,160 --> 00:11:34,040 Osim toga, nisi li ti rekao koliko je pažljiv 113 00:11:34,120 --> 00:11:37,560 osjetljiva osoba tko te toliko razumije? 114 00:11:37,640 --> 00:11:41,440 -Carica se razboljela nakon poroda. Neće moći prisustvovati prijemu. 115 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 ne želim... 116 00:11:45,120 --> 00:11:47,960 - Vašem mužu je li netko opet napisao pismo? 117 00:11:48,040 --> 00:11:51,240 -Ne. Ne želim glupe glasine. 118 00:11:51,320 --> 00:11:52,600 BEBA VRIŠTE 119 00:11:52,680 --> 00:11:55,600 Čini se da je Mašenka već jela. Idem provjeriti. 120 00:11:56,480 --> 00:11:58,200 – Da, valjda ću i ja ići. 121 00:11:58,280 --> 00:12:00,520 Uživaj u svom majčinstvu draga. 122 00:12:04,720 --> 00:12:07,560 - Bog mi je svjedok. Spreman sam umrijeti za nju. 123 00:12:07,640 --> 00:12:11,920 Ali za umrijeti ostaviti je briljantnom udovicom, 124 00:12:12,000 --> 00:12:15,480 slobodan sutra izabrati novog muža? 125 00:12:15,560 --> 00:12:17,920 Ova misao je paklena muka. 126 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 BEBA VRIŠTE 127 00:12:29,760 --> 00:12:34,120 -Zar ne želiš spavati, razmaženo? Što da radim s tobom? 128 00:12:42,600 --> 00:12:47,000 - Mašenjka! Mašenjka! Pogledaj kako je iskošen! 129 00:12:47,080 --> 00:12:50,960 Zove se Timoshka. Ujak Nashchokin ti je ovo poslao. 130 00:12:51,040 --> 00:12:55,040 - Mora spavati. Pokušat ću te ponovno napumpati. 131 00:13:01,800 --> 00:13:05,240 -Natalie, moj odlazak je bila greška, priznajem. 132 00:13:21,920 --> 00:13:25,160 - Gospodaru! Gdje da odnesem svoje stvari? U ured ili?.. 133 00:13:26,880 --> 00:13:30,360 - Reci mi, Nikita, dama u mojoj odsutnosti 134 00:13:30,440 --> 00:13:32,640 Jeste li često odlazili od kuće? 135 00:13:34,960 --> 00:13:36,720 - Jednom. 136 00:13:38,920 --> 00:13:42,160 -Donesi ga u ured za sada. - Da, gospodaru. 137 00:13:42,880 --> 00:13:46,640 - Iskreno, zanimljivo je. Jeste li stvarno tako dobri u šahu? 138 00:13:48,360 --> 00:13:53,040 – Možda me ne poznaješ dobro? - Očigledno, da. 139 00:13:54,080 --> 00:13:58,040 jesam li ti nedostajao -Ne. Želiš li znati 140 00:13:58,120 --> 00:14:02,400 Što mislim raditi danas? - Pa dobro. Molim te, budi tako ljubazan. 141 00:14:03,880 --> 00:14:06,000 – Idem u palaču. Upravo sada. 142 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 TJESKOBNA GLAZBA 143 00:14:37,600 --> 00:14:40,160 - Kako su vaši rođaci? Je li sve u redu? 144 00:14:40,240 --> 00:14:42,480 - Da, hvala. Sada je sve u redu. 145 00:14:42,560 --> 00:14:46,240 Hvala vam na sudjelovanju. - Pa ne, nije vrijedno toga. 146 00:14:46,320 --> 00:14:48,600 Način na koji se ponašate svojim voljenima, 147 00:14:48,680 --> 00:14:51,320 vrijedan poštovanja i podrške. 148 00:15:02,640 --> 00:15:04,960 Želite li se na trenutak odmoriti? 149 00:15:06,680 --> 00:15:09,680 Istočnoindijska tvrtka donosio darove na dvor 150 00:15:09,760 --> 00:15:12,920 u obliku egzotičnog voća. I stvarno se veselim što ću to učiniti 151 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 ovaj obrok s tobom. -Sa zadovoljstvom. 152 00:15:52,680 --> 00:15:56,720 - Za tebe, Natalie. Zapamtite da imate uvijek postoji vjerni pomoćnik 153 00:15:56,800 --> 00:15:58,120 i druže. 154 00:16:24,360 --> 00:16:26,680 - Gospođo, stigli smo. 155 00:16:36,600 --> 00:16:39,160 -Evo, dopremili su ga iz Polotnjanoja. 156 00:17:10,680 --> 00:17:16,160 - Izbjegavaš me. -Meine Liebe, zašto ste to odlučili? 157 00:17:16,240 --> 00:17:19,080 – Možda zato da sam već tjedan dana 158 00:17:19,160 --> 00:17:23,240 Ne mogu biti sama s tobom. -Nisi u pravu. 159 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 - Što se dogodilo? 160 00:17:49,120 --> 00:17:51,680 Jesam li ti postao odvratan? -Ne. 161 00:17:53,760 --> 00:17:55,680 Ne radi se o tebi. -A u koga? 162 00:18:00,680 --> 00:18:02,240 MOL GLAZBA 163 00:18:36,320 --> 00:18:38,760 - Ovih dana češće posjećuje palaču, nego kod kuće. 164 00:18:38,840 --> 00:18:41,640 - Dao si joj razlog da se uvrijedi. -Da, ali ona samo želi 165 00:18:41,720 --> 00:18:44,920 razbjesni me. I smislio sam kako odoljeti ovome. 166 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 -Kako? - pretvaram se 167 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 da me nije briga. -Jesi li to ti? 168 00:18:49,520 --> 00:18:52,520 - Pokazalo se da to i nije tako teško, kad imaš što raditi. 169 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 -Što? - Nova ideja. 170 00:18:56,800 --> 00:18:58,200 POZOVITE 171 00:19:02,120 --> 00:19:05,120 - Gospodaru, dobra večer. -Dobra večer. 172 00:19:10,200 --> 00:19:11,800 Reci Melaniji neka služi. 173 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 Melania, meso ti je zagorjelo. 174 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 Što je gospođa rekla na takvu izmišljotinu? - Nije ništa rekla. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,880 Ona nije za doručak Nisam izašao na ručak. 176 00:19:36,960 --> 00:19:39,120 Meso je možda zagorjelo. Zabrinuta sam. 177 00:19:40,120 --> 00:19:42,520 - Da nije bolesna? - Možda je bolesna 178 00:19:42,600 --> 00:19:46,120 neke nepoznate bolesti. Izbacila me iz sobe. 179 00:19:46,200 --> 00:19:49,080 A ona buči u tri toka. – Pa zašto šutiš? 180 00:19:51,520 --> 00:19:54,880 - "Šuti, šuti"... Prilično sam dobar u brbljanju, 181 00:19:54,960 --> 00:19:59,320 što se događa sa ženom? Ovo nam je nepoznato. 182 00:20:32,480 --> 00:20:37,360 -Što sam učinio? Ja sam kriv za ovo. 183 00:20:50,880 --> 00:20:54,080 -Učinila si sve za svoje sestre. Nisi mogao znati. 184 00:20:57,360 --> 00:20:58,960 – pokušao je reći. 185 00:21:02,160 --> 00:21:05,200 Djed, rekao je da ne znam na koje je osudila sve. 186 00:21:05,320 --> 00:21:10,560 Kakva sam ja budala! - Prijatelju, oprosti mi, 187 00:21:10,640 --> 00:21:15,040 ali sada vidim da je tvoj djed, kao tvoj otac, 188 00:21:15,120 --> 00:21:20,480 sami sebe doveli do takvog kraja. Ne biste trebali preuzeti njihovu krivnju. 189 00:21:21,360 --> 00:21:25,280 Nisi napravio dugove, htio si spasiti obitelj. nisi ti kriva 190 00:21:29,680 --> 00:21:33,840 Pa dosta ti je, dosta je. Možemo to riješiti, Tasha. 191 00:21:33,920 --> 00:21:36,800 Naći ćemo način kako pomoći svojim sestrama. 192 00:21:43,280 --> 00:21:46,360 Bit će izlaza. Sve će biti dobro. 193 00:21:50,040 --> 00:21:53,240 -Nema tuge koja neće ublažiti iskreno sudjelovanje. 194 00:21:53,320 --> 00:21:56,600 I nema tereta koju oprost neće olakšati. 195 00:21:56,680 --> 00:22:00,600 Uspjela sam preživjeti ove teške dane, jer on konačno 196 00:22:00,680 --> 00:22:03,520 bio u blizini. I dao mi je ono što sam trebao. 197 00:22:04,480 --> 00:22:06,880 Dao mi je nadu. 198 00:22:06,960 --> 00:22:09,920 -Odnio ga je podmukli susjed naš junak ima obiteljsko imanje. 199 00:22:10,000 --> 00:22:13,520 Sada ovaj plemić zajedno sa svojim seljacima 200 00:22:13,600 --> 00:22:18,480 prisiljen počiniti pljačku s autoceste i osveti se onima koji su mu nepravdu učinili. 201 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 kakav je Nova priča. 202 00:22:22,160 --> 00:22:26,360 Ovo je Maria, kći podmuklog susjeda. 203 00:22:27,320 --> 00:22:30,920 Naš junak prerušen u učitelja Francuz je ušao u njihovu kuću. 204 00:22:31,480 --> 00:22:35,280 Upravo sada imaju tajni sastanak u hrastovom šumarku. 205 00:22:35,360 --> 00:22:37,000 Otvorio joj se. 206 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 Koje ime da mu dam? 207 00:22:43,160 --> 00:22:49,120 - Što ako... Dubrovsky? -Savršen. 208 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 Savršen! 209 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 slušaj me 210 00:23:04,040 --> 00:23:08,120 “Udaljio se. Marija Kirilovna stajala je nepomično. 211 00:23:08,200 --> 00:23:11,360 Dubrovsky se vratio i ponovno je uhvatio za ruku. 212 00:23:13,200 --> 00:23:17,920 "Ako ikada", rekao joj je nježnim i dirljivim glasom, - 213 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 ako ikada nesreća će te snaći, 214 00:23:21,560 --> 00:23:25,800 i nećeš čekati ni od koga nema pomoći, nema pokroviteljstva, 215 00:23:25,880 --> 00:23:30,120 u tom slučaju, obećavaš li? dotrčiš do mene, 216 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 traži sve od mene za svoje spasenje? 217 00:23:35,400 --> 00:23:39,320 Obećavate li da nećete odbiti moja odanost? 218 00:23:42,600 --> 00:23:47,120 - Vaša Marija Kirilovna vrlo slično... 219 00:23:47,200 --> 00:23:48,920 -Na tebi? 220 00:23:50,560 --> 00:23:52,160 - Ali ipak ona nisam ja. 221 00:23:54,400 --> 00:23:58,640 Pa što mu je odgovorila? - Nisam još završio s pisanjem. 222 00:23:58,720 --> 00:24:06,600 Ali ovdje je hrastov gaj treba je zamijeniti sjenicom uz potok. 223 00:24:17,320 --> 00:24:20,000 - Petersburg čeka carska maskarada. 224 00:24:20,080 --> 00:24:23,200 Jeste li na vrijeme sa svojim odijelom? -Da. 225 00:24:23,440 --> 00:24:28,120 - Oh, bit će fantastično. Atelier je preplavljen narudžbama. 226 00:24:28,920 --> 00:24:32,480 - Odgovara mi moja krojačica. - Tvoja krojačica 227 00:24:32,560 --> 00:24:34,400 protiv najboljih majstora? 228 00:24:36,040 --> 00:24:39,800 Fikelmonovi će ga imati, znate i sami. sve je na vrhunskoj razini. 229 00:24:41,400 --> 00:24:45,520 riskantno. - A ja imam ideju. 230 00:24:45,600 --> 00:24:50,400 Za kostime. -Čekaj, odijela? 231 00:24:50,480 --> 00:24:55,240 Imate pomirenje, hoćete li doći zajedno? Kako to? 232 00:24:56,040 --> 00:24:59,440 Dakle, na maskenbal? U odgovarajućim odijelima? 233 00:25:02,800 --> 00:25:05,040 Nadam se da je cijenio tvoju žrtvu? 234 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Pa kakvi su to kostimi? - To je za sada tajna. 235 00:25:09,240 --> 00:25:12,800 Ali njegova mi je priča rekla. -Koji? Novi? 236 00:25:14,320 --> 00:25:18,800 Nova priča? Ovo je intrigantno. 237 00:25:20,280 --> 00:25:24,240 Tash! Činilo mi se Takvi tonovi vam ne pristaju. 238 00:25:25,720 --> 00:25:27,320 - Ja ću uzeti. 239 00:25:29,800 --> 00:25:34,040 Opet je fin i opet piše. Čini se da se nevolja povukla, 240 00:25:34,120 --> 00:25:37,760 i naša ljubav je prevladala, kao što smo jedno drugom obećali. 241 00:25:39,720 --> 00:25:41,320 – Zašto ne spavaš? 242 00:25:45,280 --> 00:25:46,880 -Idemo. 243 00:25:52,800 --> 00:25:56,160 Ići ćemo na maškare Fikelmonovima u dvodijelnom kostimu. 244 00:25:57,600 --> 00:26:02,800 Bit ćeš razbojnik a ja sam mjesec, njegov vjerni pratilac. 245 00:26:09,920 --> 00:26:11,760 LIRSKA GLAZBA 246 00:26:42,760 --> 00:26:45,000 Ne puštaj me. 247 00:26:49,880 --> 00:26:52,800 -Aleksandar Sergejevič, ostavi nam šarmantnu ženu, 248 00:26:52,920 --> 00:26:54,560 jako nam je nedostajala. 249 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 -Puškinovi su stigli, Vaše Veličanstvo. 250 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 - Gospodin Bezobrazov. 251 00:27:11,040 --> 00:27:13,840 Dame, dopustite da se predstavim pobočnik krila 252 00:27:13,920 --> 00:27:18,520 Bezobrazov Sergej Dmitrijevič. - Moje poštovanje, gospođo. 253 00:27:18,600 --> 00:27:20,880 -Gdje si to uspio zaraditi? toliko nagrada? 254 00:27:21,400 --> 00:27:25,120 - Ovo je za Varšavu, grofice. - Sada, dakle, 255 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 odlučio započeti do opsade nove tvrđave? 256 00:27:27,600 --> 00:27:29,680 - Oprostite. Molim vas, ispričajte me. 257 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 -Ja san čuja za poljsku kampanju. Nećeš mi reći? 258 00:27:36,120 --> 00:27:39,760 - Gospođo i gospodine, Molim sve da se podijele u parove. 259 00:27:45,200 --> 00:27:48,240 Gospodo, prati naše kretanje. 260 00:27:49,360 --> 00:27:50,960 Glazba! 261 00:27:51,040 --> 00:27:54,720 -Bojim se biti ti na teret. -Samo drži oči otvorene 262 00:27:54,800 --> 00:27:57,360 od gospodina Duplagea, i uspjet ćemo. 263 00:27:58,280 --> 00:27:59,880 -I! 264 00:28:04,160 --> 00:28:07,320 - Stvarno želiš znati o ovome? -Zašto ne? 265 00:28:07,400 --> 00:28:10,040 što ako si dobar pripovjedač? 266 00:28:18,560 --> 00:28:21,920 Istina, prestao mi se sviđati njihovo društvo. 267 00:28:22,000 --> 00:28:24,600 I zahvaljujem ti za svoje spasenje. 268 00:28:27,080 --> 00:28:32,360 -Razmišljajući o temeljima Rusije, na kojoj ona ne samo da stoji, 269 00:28:32,440 --> 00:28:37,320 ali i raste i napreduje, došao Imam jasnu ideju, Vaše Veličanstvo, 270 00:28:37,400 --> 00:28:43,720 da je ovaj temelj trijada: vjera, pravo i identitet. 271 00:28:43,800 --> 00:28:49,200 Ruska trojka, ako mislite figurativno. -Da, i zvuči puno ugodnije za uho, 272 00:28:49,280 --> 00:28:52,680 nego jakobinac "liberté, egalite, fraternite." 273 00:28:52,880 --> 00:28:57,320 Što mislite, Aleksandre Sergejeviču? -Mislim da je snaga države 274 00:28:57,400 --> 00:29:02,520 u svojoj kulturi i tradiciji. - To znači identitet 275 00:29:02,600 --> 00:29:06,840 Tako sam i mislio. I stoga je potrebno za opću korist 276 00:29:06,920 --> 00:29:10,880 promijeniti cijeli obrazovni sustav. Neće biti lako 277 00:29:10,960 --> 00:29:15,760 ali uz pomoć takvih brojki, kao Aleksandar Sergejevič, na primjer, 278 00:29:15,840 --> 00:29:19,600 Siguran sam da ćemo postići puno, vaše veličanstvo. 279 00:29:22,240 --> 00:29:25,480 -Aleksandar Sergejevič Ovo pitanje nije baš zanimljivo. 280 00:29:25,560 --> 00:29:28,680 -Za dobrobit obrazovanja ljudi Spreman sam raditi dan i noć. 281 00:29:28,760 --> 00:29:32,240 - Ljudi te možda neće čekati, ako pokažeš taj žar, 282 00:29:32,320 --> 00:29:33,760 s kojim posjećujete arhive. 283 00:29:34,840 --> 00:29:37,760 Karl Vasiljevič se žali na tebe, gospodine Puškin. 284 00:29:37,840 --> 00:29:43,280 - Vaše Veličanstvo... Sigurna sam da to nije prava priča 285 00:29:43,360 --> 00:29:46,680 što se krije u podrumima, i to onaj koji se prenosi od usta do usta. 286 00:29:47,440 --> 00:29:50,480 Usuđujem se tražiti vaš carski veličanstvo dopustite mi 287 00:29:50,560 --> 00:29:53,920 napraviti slična istraživanja ne u arhivi, 288 00:29:54,000 --> 00:29:56,720 i u osamljenim pokrajinama. 289 00:29:56,800 --> 00:29:59,520 -Želite dobrovoljno napustiti St. Petersburg? 290 00:30:02,000 --> 00:30:05,280 Neka bude po tvome. - Hvala, Vaše Veličanstvo. 291 00:30:20,360 --> 00:30:24,240 Señora proročica? - Gospodin pjesnik? 292 00:30:24,320 --> 00:30:27,480 - Drago mi je što te vidim dobrog zdravlja. 293 00:30:27,560 --> 00:30:31,040 Trebam tvoj jasan pogled. -Kamo ga želite poslati? 294 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 -Kakav srebrni ajgilet? plesao sa svojom ženom? 295 00:30:36,520 --> 00:30:41,320 - Gospodin Bezobrazov. Heroj Poljske, hrabri vitez. 296 00:30:41,400 --> 00:30:44,960 Žene će ga voljeti. Bojim se da bi u tom pogledu mogao biti 297 00:30:45,040 --> 00:30:48,160 vaš protivnik. Osim toga, on je tako iskreno zaljubljen. 298 00:30:51,160 --> 00:30:53,720 - Hvala vam, gospođo. 299 00:31:01,520 --> 00:31:04,960 -Hvala na plesu. -Odlično si prošao. 300 00:31:05,040 --> 00:31:07,640 -I hvala ti, koji mi je pomogao da izađem iz ove situacije. 301 00:31:09,000 --> 00:31:11,280 -Oprostite? 302 00:31:15,080 --> 00:31:17,600 Drago mi je što te vidim, Natalija Nikolajevna. 303 00:31:17,680 --> 00:31:21,720 -Uoči maškara svatko odlučuje o kostimima. 304 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 Odabrali ste Vaše Veličanstvo? 305 00:31:24,080 --> 00:31:27,200 -Sudionici maškara ne bi se trebao otkrivati drugima. 306 00:31:30,840 --> 00:31:35,520 Međutim, jeste li znali da je u starom Egiptu nisu samo faraoni bili štovani, 307 00:31:35,600 --> 00:31:39,680 ali i svećenice boga sunca? 308 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 - Muž i ja već šijemo odijela, vaše veličanstvo. 309 00:31:44,200 --> 00:31:48,720 - Vaše Veličanstvo, i već sam sebi počeo predbacivati što 310 00:31:48,800 --> 00:31:52,720 da je mojoj ženi bilo dosadno. Oprosti, želim ti ga ukrasti. 311 00:31:52,800 --> 00:31:54,560 -Sigurno. 312 00:32:18,560 --> 00:32:24,000 -Ako te zanima, danas sam Karla Nesselrode je to uspjela. 313 00:32:24,080 --> 00:32:26,440 - Drago mi je. 314 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 – Šteta što nije bilo sebe. 315 00:32:31,160 --> 00:32:35,120 Vidi ga grimizno od ljutnje Nesselrode bi bio 316 00:32:35,200 --> 00:32:37,440 pravi užitak. 317 00:32:40,200 --> 00:32:45,200 Ali što te briga za moj posao? Danas ste bili tako uspješni! 318 00:32:47,840 --> 00:32:53,400 Istina je da nisam ni znao da jesi lepeza srebrnih agiljeta. 319 00:32:53,480 --> 00:32:57,880 -O čemu pričaš? -Meni se osobno činio 320 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 obični razmetljivi pijetao, koji voli mahati repom 321 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 pred glupim mladim damama. 322 00:33:08,440 --> 00:33:11,520 -A meni - galantan i uljudan kao mladić 323 00:33:11,600 --> 00:33:15,560 koji su trebali podršku. -Je li tako? 324 00:33:17,360 --> 00:33:20,880 Dakle, sudeći po tvom smijehu, pomogao si mu. 325 00:33:22,160 --> 00:33:27,160 Je li bio zadovoljan? možda Jeste li mu dali još predujma? 326 00:33:27,240 --> 00:33:29,480 - Ostavite me na miru, molim vas. 327 00:33:43,280 --> 00:33:46,040 -Što misliš o braku, princezo? 328 00:33:46,120 --> 00:33:49,360 - Ne žuri mi se, Vaše Veličanstvo. 329 00:33:49,440 --> 00:33:54,320 -Činilo mi se da upravo cvjetaš u društvu novog pobočnika. 330 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 - On je fin. 331 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 VRATA SU SE OTVORILA 332 00:34:02,360 --> 00:34:05,120 -Ostavi nas. 333 00:34:20,640 --> 00:34:23,520 Ne razumijem, jer nisam naveo razlog sumnjaj u mene. 334 00:34:26,040 --> 00:34:29,600 -Meine Liebe, htio sam... -Razgovarao sam s dr. Rauchom. 335 00:34:31,680 --> 00:34:34,760 Rekao je da ne možemo biti blizu i da su naša djeca u opasnosti 336 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 ostati bez majke. 337 00:34:42,080 --> 00:34:47,000 Ovo je jako tužno. Jako tužno da nisi iskren sa mnom 338 00:34:47,080 --> 00:34:50,160 a ti me uzalud mučiš. 339 00:34:56,640 --> 00:34:59,880 ZVONKA TIŠINA 340 00:35:10,600 --> 00:35:13,400 -Dakle, gospodo, čitat ćemo "Pikova dama". 341 00:35:13,480 --> 00:35:16,360 - Je li stvarno spremna? Daj mi riječ da je ona moja 342 00:35:16,440 --> 00:35:17,880 i samo moja. - Budite oprezni. 343 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 postajete opsjednuti. - Dodaj dalje. 344 00:35:20,040 --> 00:35:23,000 - Kao Herman. - Oprostite, gospodo, prošao sam. 345 00:35:23,080 --> 00:35:26,080 Ostavio sam naočale kod kuće. Uz vaše dopuštenje, samo ću slušati. 346 00:35:26,160 --> 00:35:28,760 -Zašto nisi otišao? stranicu za sebe? 347 00:35:28,840 --> 00:35:32,000 - Ovdje imam sve. - On je fenomen. 348 00:35:32,080 --> 00:35:34,200 Pamti tekstove bilo koje duljine. 349 00:35:34,280 --> 00:35:37,400 Natalie, molim te za Elizavetu Ivanovnu? 350 00:35:37,480 --> 00:35:41,560 - Vasilij Andrejevič i ja ćemo slušati. -Zašto? 351 00:35:42,520 --> 00:35:45,560 O da, nemam ga srebrna agiljeta. 352 00:35:45,640 --> 00:35:48,280 Ne dobivam nikakvu podršku. 353 00:35:48,360 --> 00:35:50,560 Gospodo, možda Ima li ga netko od vas? 354 00:35:50,640 --> 00:35:53,480 Natalie će rado pomoći takav sretnik. 355 00:36:14,480 --> 00:36:17,080 -Hoćemo li početi? Epigraf. 356 00:36:17,160 --> 00:36:20,640 "Pikova dama znači tajna zla volja..." 357 00:36:20,720 --> 00:36:24,680 - Prijatelji, imam ideju. mi odlazimo Bit će zabavno. 358 00:36:24,760 --> 00:36:27,840 - Gotov sam, gospodo. - Prijatelji, moram odbiti. 359 00:36:30,480 --> 00:36:32,240 -I mi ćemo ići. 360 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 -Za tebe, Idalia! 361 00:36:49,720 --> 00:36:51,280 -Ali! 362 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 - Vidi, Nikifore, nema šanse da su gospoda bila dobrodošla. 363 00:37:06,600 --> 00:37:09,200 - Stigli smo do vas, moći... 364 00:37:09,280 --> 00:37:12,160 -Gle, kakav profesionalac, ha! 365 00:37:13,120 --> 00:37:16,240 -Evo ga, zanimljiva riječ. Što ovo znači? 366 00:37:16,320 --> 00:37:19,680 - Slabo, ili što? – Ne, on je pjesnik. 367 00:37:20,680 --> 00:37:23,680 „Sluša svojim naviknutim uhom Zviždanje; 368 00:37:23,760 --> 00:37:26,520 Maže jednim duhom list; 369 00:37:26,600 --> 00:37:29,040 Onda sve muči svijet Sluh; 370 00:37:29,120 --> 00:37:33,120 Onda tiska – i u zaborav prasak!" 371 00:37:33,200 --> 00:37:36,960 Tako je napisao. - Ipak je zabavno. 372 00:37:37,040 --> 00:37:40,800 Nikifore, došli su nam pjesnici. - Tebi, tebi. 373 00:37:41,880 --> 00:37:45,320 Zar niste, braćo, gladni? Ja ću te počastiti. 374 00:37:47,840 --> 00:37:52,240 -U toku dana na Aprashku ima sitno desetak maklaka. Lako će vas napraviti budalom. 375 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 -Nema na čemu. -Aprashka je... Apraksin Dvor? 376 00:37:54,960 --> 00:37:58,440 -Pa dobro. -A tko su Maklakovi? 377 00:37:58,520 --> 00:38:03,920 -Pa ovi... Kupuju jedan proizvod, i predat će ga nekome poput tebe... 378 00:38:04,000 --> 00:38:06,120 -... umjesto njega postoji još jedan. 379 00:38:06,200 --> 00:38:08,280 - Rugaju ti se, znači? - Pa naravno. 380 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 -Jasan. Što je s profesionalnom opremom? 381 00:38:11,720 --> 00:38:14,240 - Znači, ovako je obučena... 382 00:38:14,320 --> 00:38:17,560 Profura! Da? 383 00:38:19,800 --> 00:38:23,520 - Sljedeći put ćeš smisliti nešto ovako - uzmi me odmah. 384 00:38:24,640 --> 00:38:28,640 -Volite li golicati živce? - Sad ću reći - o, da. 385 00:38:28,720 --> 00:38:31,280 I ti, vidjet ću, također. 386 00:38:32,480 --> 00:38:33,680 -Gostioničar! 387 00:38:36,200 --> 00:38:38,440 -Što želiš? -Donesite nam još vina. 388 00:38:38,520 --> 00:38:39,920 - Pokoravam se. 389 00:38:40,000 --> 00:38:42,240 -Braćo, hoćemo li popiti piće? -Da. 390 00:38:45,840 --> 00:38:48,200 -Za tebe, Idalia! 391 00:38:59,200 --> 00:39:00,920 VRATA SU SE OTVORILA 392 00:39:51,400 --> 00:39:55,440 -Ovaj outfit ne liči previše na Lunu. - Ova mi bolje stoji. 393 00:39:55,520 --> 00:39:58,120 -A što naređujete razbojniku? na svjetlu dana? 394 00:39:58,200 --> 00:40:00,960 - Sve je isto: skrivajući se iza plemenitih riječi, 395 00:40:01,040 --> 00:40:05,080 pljačkati tuđe novčanike, ali ne skrivajući se pod pokrovom Mjeseca. 396 00:40:05,160 --> 00:40:08,480 -Usput, tvoj pljačkaš also trades for 397 00:40:08,560 --> 00:40:11,640 da nečije sestre ne sjednu u pustinji do kraja vremena. 398 00:40:12,720 --> 00:40:15,120 -It's mean. -Nisam ih ja tamo zaključao, 399 00:40:15,200 --> 00:40:16,960 deprived of dowry. 400 00:40:42,280 --> 00:40:46,320 WALTZ 401 00:41:02,600 --> 00:41:06,280 -Another robber? Vrijeme je da osnujete vlastitu bandu. 402 00:41:06,360 --> 00:41:10,680 Car je odjeven u egipatski faraon, a carica - Kleopatra. 403 00:41:10,760 --> 00:41:14,240 Svi znaju za to, ali se nitko ne usudi recognize them openly. 404 00:41:17,760 --> 00:41:21,720 - Gospođo, veličanstveno odijelo svećenice boga sunca. 405 00:41:21,800 --> 00:41:24,280 Dopusti da te pozovem na ples. 406 00:41:39,040 --> 00:41:41,680 ZVONKA TIŠINA 407 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 -You're mad at me. 408 00:41:55,040 --> 00:41:58,000 Bojao sam se reći istinu jer te volim. 409 00:42:01,960 --> 00:42:06,200 Nemoj šutjeti, reci nešto. - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 410 00:42:18,080 --> 00:42:21,280 Moram te ostaviti na neko vrijeme. 411 00:42:28,160 --> 00:42:32,680 NA NJEMAČKOM: -Jesi li sumnjao, Karl? - Ispostavilo se da si bio u pravu. 412 00:42:32,760 --> 00:42:36,160 Naš pjesnik nije jedan od takvih tko može podnijeti rogove. 413 00:42:37,200 --> 00:42:40,360 -Što ti treba? - Htio bih vam postaviti ovo pitanje. 414 00:42:43,320 --> 00:42:46,600 Što trebaš od moje žene? -Oh, ti! 415 00:42:46,680 --> 00:42:50,240 Vaša žena je bila dobra prema meni. 416 00:42:50,320 --> 00:42:54,200 Mislio sam da je moguće pitaj je za savjet. 417 00:42:54,280 --> 00:42:58,000 Nisam upućen u te stvari, ali kako mogu zatražiti moju ruku? 418 00:42:59,080 --> 00:43:02,080 -Čiju ruku? -Grofica Khilkova. 419 00:43:02,160 --> 00:43:04,680 Strastveno sam zaljubljen u nju i neopozivo. 420 00:43:08,560 --> 00:43:14,160 - Oprostite mi na mojoj nespretnosti. Ovdje ne trebaš Natalie, već provodadžiju. 421 00:43:14,640 --> 00:43:19,080 Kad je riječ o sluškinjama, ova uloga Carica to drage volje preuzima na sebe. 422 00:43:20,520 --> 00:43:23,840 Kontaktirajte je preko državne gospođe. 423 00:43:23,920 --> 00:43:26,080 -Hvala. 424 00:43:59,680 --> 00:44:03,080 NAPETA GLAZBA 425 00:44:48,720 --> 00:44:51,600 LIRSKA GLAZBA 426 00:45:32,800 --> 00:45:36,120 Možda niste primijetili, ali za mjesec dana nisi napisao niti jedan red. 427 00:45:36,200 --> 00:45:38,520 A pjesnik sam bira teme za tvoje pjesme. 428 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 Gomila nema pravo vladati njegova inspiracija. 429 00:45:41,240 --> 00:45:43,160 Sve mi treba sta ima na ovoj temi. 430 00:45:43,240 --> 00:45:46,520 -Isključeno. Ovo utječe temelje države. 431 00:45:47,280 --> 00:45:50,680 -Car osobno poziva ti i ja na tvoj kućni koncert. 432 00:45:51,880 --> 00:45:53,760 - Spreman je za razgovor. 433 00:45:53,840 --> 00:45:57,000 -Pomirenje i renesansa? -Možda samo ljubav? 434 00:45:57,080 --> 00:45:59,720 - Misliš li da je sve ovo pogrešno? -Kako ti kažeš. 435 00:45:59,800 --> 00:46:02,400 Samo me nemoj opet tako plašiti. 436 00:46:02,520 --> 00:46:06,240 - Ali bio sam iskren ispovijedajući svoje osjećaje. 437 00:46:06,320 --> 00:46:10,360 -Mnogi od nas žele nestati. - Pa, ako je tako, moramo mu pomoći. 438 00:46:10,440 --> 00:46:13,640 Reci Puškinu da može odmah otići. 439 00:46:13,720 --> 00:46:16,480 -Ja sam nevin za Tashinu bolest, razumiješ li 440 00:46:19,360 --> 00:46:22,880 - Strast je nestala. - Ljubav ostaje.